Ετάνα!
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Μην με κάνεις να σε κυνηγήσω!
- Δωσ' το μου αυτό! - Δεν το χρειάζεσαι!
Το χρειάζομαι.
Χρειάζομαι την επικοινωνία!
Αντιπλοίαρχος Ράικερ προς Εντερπράιζ.
Έχω φοβερό πρόβλημα εδώ στη Ράισα!
- Δωσ' το μου! - Πήγαινε πιάσ' το.
- Δεν πιστεύω ότι το έκανες. - Πίστεψέ το.
- Τι είναι αυτό; - Ένα παιχνίδι.
Όλοι εδώ το παίζουν. Έχει πλάκα.
- Τα μάτια είναι ανοικτά ή κλειστά; - Ανοικτά.
Τι είναι αυτό που βλέπω;
Το χώρο του παιχνιδιού.
Και τώρα;
Βλέπεις το δίσκο και τον κώνο;
Ναι.
Συγκεντρώσου.
Κάνε το δίσκο να μπει μέσα στον κώνο.
Πώς το κάνω αυτό;
Αφήσου. Χαλάρωσε. Θα το κάνεις.
Τι ήταν αυτό;
Η αμοιβή σου,
που τέλειωσες το πρώτο επίπεδο.
Μέχρι πού φτάνει το παιχνίδι αυτό;
Όσο μακριά μπορείς. Θέλεις να προχωρήσεις;
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνά παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45208,2.
Ο Ύπαρχος Ράικερ επέστρεψε στο Εντερπράιζ από τη Ράισα.
Πηγαίνουμε σε μια αχαρτογράφητη περιοχή που ονομάζεται Σύμπλεγμα Φοίνιξ.
Ανυπομονούμε όλοι, εμείς θα δούμε την περιοχή για πρώτη φορά στην ιστορία.
Πολύ βαβούρα έχει εδώ.
Διακτινίστηκαν 5 νέες ομάδες επιστημόνων. Οι καμπίνες γεμίζουν γρήγορα.
Υπάρχει και μια αλλαγή. Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες για εξερεύνηση.
Δύο εβδομάδες; Δεν αρκούν. Νόμιζα πως είχαμε πέντε.
Ο Αστροστόλος πρόσθεσε μια διπλωματική αποστολή στον Οσιάνους IV.
Γουίλ, εξασφάλισε σε κάθε επιστημονικό τμήμα
ίσες ευκαιρίες για τις έρευνές του.
Θα πρέπει να κάνω μαγικά.
Τα καλά νέα. Θα συναντήσουμε μια άκατο που μεταφέρει τον Γουέσλι Κράσερ.
- Έχουν διακοπές στην Ακαδημία. - Ωραία. Θέλουμε ένα χέρι βοηθείας.
Τζόρντι, πώς πάνε οι προετοιμασίες για τοπογραφική έρευνα;
Είμαι πνιγμένος ως το λαιμό με τα χρονοδιαγράμματα παρατήρησης.
Το μεγαλύτερό μας εμπόδιο είναι η διαθεσιμότητα των αισθητήρων.
Ειδικά με δύο νέους εξω-βιολόγους και τρεις αστρικούς χαρτογράφους.
15 επιστημονικές ομάδες, δύο εβδομάδες και μόνο μία συστοιχία μακράς εμβέλειας.
Δεν είναι ο καλύτερος συνδυασμός.
- Οι πλευρικοί αισθητήρες; - Κλεισμένοι και αυτοί.
Ανιχνευτές ακτινοβολίας Γάμμα;
Αναπρογραμματίζονται τώρα. Λέφλερ,
έρχεσαι ένα λεπτό, παρακαλώ;
- Γνωρίζεις την Ρόμπιν; - Φυσικά.
Η δουλειά της είναι καταπληκτική, την έκανα ειδική σύμβουλο της αποστολής.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Ποιά η κατάσταση των αισθητήρων; - Αυξάνουμε το εύρος ζώνης
για να τους χρησιμοποιούν περισσότεροι επιστήμονες ταυτόχρονα.
Βρήκαμε τρόπο συνδυάζοντας πολλά στοιχεία επιπλέον στη συστοιχία.
- Θα έχει γίνει πριν φτάσουμε εκεί; - Ναι, κύριε. Να είστε σίγουρος.
Συνέχισε έτσι, Λέφλερ.
Έφερα κάτι από τη Ράισα που πρέπει να δοκιμάσεις.
Ευχαρίστως, αλλά έχω μια πλήρη αναρρύθμιση αισθητήρων σε 10 λεπτά.
- Δεν μπορεί να περιμένει; - Φυσικά. Θα τα πούμε αργότερα.
Παγωτό σοκολάτα με κέικ σοκολάτας και κομμάτια σοκολάτας.
- Δεν έχεις κατάθλιψη, έτσι; - Είμαι πολύ καλά, Ύπαρχε.
- Να σας αφήσω μόνους μήπως; - Όχι, κάτσε μαζί μας.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν μ' αρέσει το κέικ.
Σοβαρά; Δεν έχω βρει σοκολάτα που να μην μου αρέσει.
Δεν έχει ωραία γεύση;
Έχει, αλλά... δεν είναι απλά θέμα γεύσης.
Είναι η όλη εμπειρία.
Πρώτα απ' όλα, παίρνεις μια κουταλιά από το κέικ
γύρω γύρω, αφήνοντας το παγωτό στη μέση.
Μετά, βάζεις απαλά το κουτάλι στις άκρες του παγωτού...
...σαν ένα γλυπτό.
Απολαμβάνεις κάθε κουταλιά.
Κάθε μια γίνεται γιορτή.
Και μετά... με την τελευταία κουταλιά,
κλείσε τα μάτια.
Δεν ήξερα ότι είναι ολόκληρη ιεροτελεστία.
Η σοκολάτα είναι σοβαρό θέμα.
Έφερα κάτι από τη Ράισα. Καλύτερο κι από σοκολάτα.
- Τι είναι; - Ένα παιχνίδι.
Αρχηγέ Ο'Μπράιαν.
- Καλωσόρισες, Γουέσλι. - Να σου ζήσει η Μόλι.
Περίμενε να την συναντήσεις. Είναι φτυστή ο πατέρας της!
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Η μητέρα μου είναι εδώ;
Σε σύσκεψη. Εσύ θα πας στην καμπίνα της.
Μπορώ να περάσω για ένα γεια;
Θα το ελέγξω. Ο'Μπράιαν προς γέφυρα.
Εδώ γέφυρα.
Ήρθε ο Γουέσλι Κράσερ και θέλει να ξέρει...
αν μπορεί να περάσει από την αίθουσα συσκέψεων για ένα γεια.
Υποθέτω πως είναι αποδεκτό.
Ευχαριστώ.
Έκπληξη!
- Μαμά! - Καλωσόρισες σπίτι.
- Γεια σου, μαμά! - Γουέσλι!
Κυβερνήτη!
- "Πώς είναι τα λατινικά σου"; - "Καλύτερα από πριν".
"Πολύ καλά". Τα λατινικά σου βελτιώθηκαν.
- Είσαι πολύ όμορφος. - Η στολή σου πάει πολύ.
- Σίγουρα θα τρελαίνεις τα κορίτσια. - Γουέσλι, Ταρβοκιανό κέικ.
- Το έφτιαξα μόνος μου. - Σ' ευχαριστώ, Γουόρφ!
Ήταν η απόπειρά μας να νιώσεις άβολα επιτυχής;
Σίγουρα! Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήρθα σε λάθος σκάφος.
- Χάρηκες με την απάτη μας; - Ναι. Έχουν πλάκα οι εκπλήξεις.
Ήρθες εδώ για δουλειά ή για παιχνίδια;
- Κύριε. - Ξέρω ότι είσαι σε διακοπές
και μάλλον θα θες να κοιμηθείς ή να πας στο ολογραφικό.
Αλλά, αν θέλεις, μπορείς να βοηθήσεις με την έρευνα.
Καλό ακούγεται, κύριε.
Υπέροχα! Έλα στο μηχανοστάσιο και θα ξεκινήσεις αμέσως.
Λοιπόν, τι παιχνίδι είναι αυτό;
Έλα στην καμπίνα μου και θα σου δείξω.
- Πώς σου φάνηκε η Ακαδημία, πρόκληση; - Ναι.
Νόμιζα ότι μετά το Εντερπράιζ θα ήταν παιχνιδάκι,
αλλά υπάρχουν περισσότερα να μάθεις από τις λειτουργίες ενός σκάφους.
- Πώς ήταν το πρώτο σου έτος; - Αν και ακαδημαϊκώς τα πήγα καλά,
η έλλειψη κατανόησης της ανθρώπινης φύσης μου δημιούργησε κοινωνικά εμπόδια.
Όπως;
Το φαινόμενο που λέγεται φάρσες,
θύμα των οποίων συχνά ήμουν κι εγώ.
Εμένα μου λες;
Την πρώτη μου εβδομάδα εκεί, κάποιος Άνταμ Μαρτόνι
προγραμμάτισε το ντους να με γεμίσει με λάσπη.
Μου πήρε λίγο καιρό, αλλά εκδικήθηκα καλά.
- Καλά του έκανες. - Ευχαριστώ.
Επίσης, δυσκολεύτηκα με τις κοινωνικές συναναστροφές.
Υπήρχε μια παραδοσιακή γιορτή της Ακαδημίας, ο χορός του Σάντι Χόκινς.
Ακόμα γίνεται, κάθε χρόνο!
- Μια δυσάρεστη εμπειρία. - Το ξέρω. Δεν ξέρω καν να χορεύω.
Αλήθεια; Η μητέρα σου είναι ειδικός. Με έμαθε κι εμένα πρόσφατα.
Η γιατρός που χορεύει; Προσπάθησε να με μάθει, αλλά δεν το 'χω.
Θα χαρώ να σου μάθω να χορεύεις.
Έχω φτιάξει ένα πρόγραμμα 17 μαθημάτων...
με μερικές ενδιαφέρουσες ολογραφικές παρτενέρ.
Θα σου πω αργότερα.
Θα τροποποιήσω τους πλανητικούς σαρωτές.
Χρειαζόμαστε ελεύθερες γραμμές για τους αστροφυσικούς.
Θα συμπιέσω τη ροή του σήματος.
- Γιατί δεν καταχωρούνται; - Προσπάθησε χειροκίνητα.
- Συγγνώμη; - Λειτουργούν όπως θέλουν.
Προσπάθησε να τους ισοσταθμίσεις χειροκίνητα.
Αστειεύεσαι; Πρέπει να το κάνει ο υπολογιστής.
Όχι. Κοίτα. Η υπορουτίνα σου επιτρέπει να το κάνεις από τον πίνακα.
Νόμος 17. Όταν όλα αποτυγχάνουν, καν' το μόνος σου.
Δουλεύει!
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Επί τη ευκαιρία,... είμαι ο Γουέσλι.
- Γουέσλι Κράσερ. - Ξέρω. Μόλις ήρθες από την Ακαδημία.
Σωστά.
Ρόμπιν Λέφλερ.
- Γεια. - Γεια.
Τα νετρίνα σου παρασύρονται.
Τι κάνουν;
Τζόρντι, υπάρχει διένεξη
μεταξύ της ομάδας θεωρίας εξέλιξης και των αστροφυσικών.
Η κάθε μία θέλει να χρησιμοποιήσει την κάμερα θερμικής απεικόνισης πρώτη.
Πες τους να το παίξουν κορώνα γράμματα. Η αποστολή χρειάζεται συνεργασία.
Νόμισμα. Πολύ καλό. Θα αντιγράψω ένα αμέσως.
- Δρ Κράσερ προς Ντέιτα. - Εδώ Ντέιτα.
Μπορείς να έρθεις στο αναρρωτήριο; Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
Μάλιστα, Γιατρέ, έρχομαι.
- Με ζητήσατε; - Ναι, θέλω να κάνεις κάτι.
Πειραματίζομαι με βιο-ενεργή σιλικόνη.
Προγραμματίζεις το τραϊκόρντερ σε αυτές τις προδιαγραφές;
Φυσικά.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να γίνει το γρηγορότερο.
Δεν με ενοχλεί, Γιατρέ. Για την ακρίβεια, είμαι ευτυχής...
Υπολογιστή, ασφάλισε το αναρρωτήριο.
Όλες οι είσοδοι έχουν ασφαλισθεί.
Για να δούμε, έχω τον Νοβάκοβιτς ανθρωπολογία,
και τον Χορν λογοτεχνία.
- Ο Γουόλτερ Χορν; Διδάσκει ακόμα; - Ναι. Και είναι πολύ καλός.
Και θα χαρείτε να μάθετε ότι ακολούθησα τη συμβουλή σας.
Την πρώτη εβδομάδα εκεί, πήγα και βρήκα τον Μπούθμπι.
Πώς είναι ο γερο-Μπούθμπι;
Εύχομαι να μην σου είπε ιστορίες για μένα.
Δεν σας θυμόταν, κύριε.
Στην αρχή. Βρήκα μια παλιά επετηρίδα και σας θυμήθηκε αμέσως.
Είπε ότι είναι περήφανος που διοικείτε το Εντερπράιζ.
Ακόμη φροντίζει τους κήπους, ή τον πήραν τα χρόνια;
Όχι, απ' όσο ξέρω.
Μου έκανε τη μεγάλη ξενάγηση, μου έδειξε σχεδόν το κάθε φύλλο.
Είχα πάει στην ίδια ξενάγηση.
Κύριε, τι σημαίνουν τα αρχικά ΑΦ;
ΑΦ;
Είπε ότι τα σκαλίσατε πάνω στην αγαπημένη του φτελιά.
ΑΦ...
Μια παλιά γνωριμία.
Γουέσλι, αν γνωρίσεις κάποια
της οποίας τα αρχικά θέλεις να σκαλίσεις στο δέντρο,
μην το αφήσεις να επηρεάσει τις σπουδές σου.
Έμεινα στην οργανική χημεία εξ' αιτίας της ΑΦ.
- Κράσερ προς Πικάρντ. - Σας ακούω, Γιατρέ.
Σας χρειάζομαι στο αναρρωτήριο αμέσως.
Έρχομαι.
Παραπονέθηκε για δυσλειτουργία αλλά ο έλεγχος ήταν αρνητικός.
- Μετά κατέρρευσε. - Τι βρήκες;
Τα βιοσυστήματα και οι ποζιτρονικές λειτουργίες του είναι εντάξει.
Οι κυψέλες ισχύος είναι ενεργές.
Οι ανώτερες λειτουργίες είναι ανέπαφες αλλά ο εγκέφαλος δεν στέλνει σήματα
στο υπόλοιπο σώμα. Είναι σαν κώμα.
Ο Ντέιτα εκτελεί αυτο- διαγνωστικούς ελέγχους συχνά.
Ας ελέγξουμε τις καταχωρήσεις του.
Προτιμώ να ελέγξουμε και την καμπίνα του.
Συμφωνώ. Συνεχίστε τις αναλύσεις. Κρατήστε με ενήμερο.
Η συνηθισμένη σάρωση ασφαλείας δεν δείχνει κάτι ασυνήθιστο.
Προσωπικές καταχωρήσεις, διαγνώσεις, καταχωρήσεις υπηρεσίας,
όλα είναι φυσιολογικά. Τίποτα που να προκάλεσε διακοπή λειτουργίας.
Ας ρωτήσουμε τη γάτα του.
Καλύτερα να πάω στο αναρρωτήριο, να δω αν άλλαξε τίποτα.
Η Δρ Κράσερ ελέγχει την κατάσταση.
Αν αλλάξει κάτι θα το μάθουμε.
Το φαντάζομαι.
Μάλλον χρειάζεσαι διάλειμμα. Να χαλαρώσεις λίγο.
Ίσως έχεις δίκιο.
Έχω ό,τι χρειάζεσαι. Πάμε στο Εμπρόσθιο-δέκα;
Είναι κάτι που θέλω να δοκιμάσεις.
Οι αγωγοί 12 και 22 είναι ακόμα ανενεργοί.
Μπορούμε να παρακάμψουμε, μέσω του κόμβου 14B.
Είναι περίεργος ο τρόπος που ελέγχεις τη διαμόρφωση, αλλά λειτουργεί.
Νόμος 36. Να προχωράς με ό,τι λειτουργεί.
- Τι νόμοι είναι αυτοί; - Οι προσωπικοί μου νόμοι.
Όταν μαθαίνω κάτι ουσιαστικό, φτιάχνω νόμο, για να το θυμάμαι.
- Πόσους έχεις; - Ως τώρα, 102.
Η δεξιά πλευρά χρειάζεται ακόμα ένα υπο-επεξεργαστή.
Θα είναι έτοιμος σε λίγο. Σε πρόλαβα.
Είπαν ότι είσαι καλός.
Γιατί νιώθω ότι με γνωρίζεις;
Έχω φίλους στην Ακαδημία. Το όνομά σου ακούστηκε πολλές φορές.
Έκανες ένα ακροβατικό στον Άνταμ Μαρτόνι στο εργαστήριο.
Πως κατάφερες τον διακόπτη αντιύλης να πετάει σάλτσα τσίλι;
Υπάρχει κι άλλη εκδοχή της ιστορίας αυτής.
Αληθεύει αυτό που λένε για το σημάδι εκ γενετής;
Δεν είναι δίκαιο αυτό. Δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Ο νόμος 46.
- Η ζωή δεν είναι πάντα δίκαιη. - Τον ξέρω αυτό το νόμο.
Πρέπει να δουλέψω με τις ασφάλειες των αισθητήρων,
αλλά θα ήθελα μια ευκαιρία να πατσίσουμε.
Εμπρόσθιο-δέκα, 19:00 η ώρα. Θα έρθεις για καφέ;
Όχι.
Αλλά θα έρθω για δείπνο.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό. Φτάσαμε στο σύμπλεγμα Φοίνιξ.
Θα μας πάρει χρόνο να βρούμε την καλύτερη τοποθεσία
όπου θα γίνουν οι έρευνές μας.
Η κατάσταση του Πλωτάρχη Ντέιτα παραμένει αμετάβλητη...
χωρίς ενδείξεις για τα αίτια της κατάρρευσής του.
Μαμά;
Γουέσλι!
Τι κάνεις εκεί;
Ντρέπομαι να πω.
Αυτό ήταν για σένα.
Αλλά είχε τόση πλάκα, που δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
- Τι είναι; - Ένα παιχνίδι.
Το έφερε ο Ράικερ από τη Ράισα. Το παίζουν όλοι.
- Θα δοκιμάσεις; - Αργότερα. Πώς είναι ο Ντέιτα;
Ο Τζόρντι ασχολείται μαζί του. Θα γίνει καλά.
Θα πάω να τον βοηθήσω.
Όχι! Γουέσλι, είσαι σε διακοπές. Έκανες αρκετά ήδη.
Ίσως έχεις δίκιο.
- Υπολογιστή, αύξησε το φωτισμό. - Βιάζεσαι;
- Έχω αργήσει σε ένα δείπνο. - Αλήθεια; Με ποιόν;
- Ρόμπιν Λέφλερ από το Μηχανοστάσιο. - Γιατί δεν την καλείς εδώ;
Μπορούμε να παίξουμε όλοι μαζί. Θα αντιγράψω κάνα-δύο.
- Μαμά! - Συγγνώμη.
Απλά, θέλω να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, όσο είσαι εδώ.
- Θα περάσουμε, το υπόσχομαι. - Εντάξει.
- Μόνο ένα παιχνίδι, έλα.
Δοκίμασέ το.
Μαμά! Πρέπει να ετοιμαστώ.
- Να περάσεις καλά. - Ευχαριστώ.
Θα το κάνω.
Όταν οι γονείς σου είναι οι μόνοι ειδικοί πλάσματος στον τομέα,
ταξιδεύεις πολύ, από βάση σε βάση.
Ένιωθα σαν αποσκευή.
Περνούσα την ώρα μου με τον εξοπλισμό. Ο πρώτος μου φίλος ήταν ένα τραϊκόρντερ.
Αλήθεια; Ο δικός μου ήταν ένα πηνίο δίνης.
Η δουλειά των γονιών μου είχε προτεραιότητα.
Δεν είχαν χρόνο για μένα, ακόμα κι όταν τους χρειαζόμουν.
Έτσι έφτιαξα τον πρώτο νόμο μου.
Νόμος πρώτος. Μπορείς να βασίζεσαι μόνο στον εαυτό σου.
Ακούγεται μοναχικό.
- Και τώρα είσαι εδώ. - Είμαι εδώ.
Χαίρομαι.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε στο μηχανοστάσιο.
Ο Λα Φορζ και οι άλλοι έχουν τρελαθεί με ένα παιχνίδι.
Τι είδους παιχνίδι;
Ένα μαραφέτι από τη Ράισα που φοριέται στα αυτιά.
- Το έπαιξες; - Όχι ακόμα.
Έχει ένα η μητέρα μου. Συνεχώς προσπαθεί να με κάνει να το παίξω.
Είναι παντού.
Βλέπεις τι εννοώ;
Δεν είναι λίγο περίεργο;
- Όλη την ώρα το παίζουν; - Είναι μόδα.
Την επόμενη βδομάδα δεν θα το θυμόμαστε.
Αναρωτιέμαι πώς να δουλεύει.
Για τί δεν το δοκιμάζεις, να μάθεις;
Πρώτα θα ήθελα να γνωρίζω περισσότερα γι' αυτό.
Αν δουλεύαμε μαζί θα το καταλαβαίναμε.
Ναι! Ας το συνδέσουμε σε κάποιον υπολογιστή.
Τα ιατρικά προγράμματα μπορούν να εξο- μοιώσουν τις ανθρώπινες αντιδράσεις.
Έχει οπτική διάδραση. Μπορούμε να το συνδέσουμε μέσω οπτικού αισθητήρα.
Φόρτωσα το πρόγραμμα νευρολογικής συμπεριφοράς.
Ο υπολογιστής θα επεξεργαστεί ό,τι του στείλει το παιχνίδι μέσω του αισθητήρα.
- Ας δούμε τι θα συμβεί. - Εντάξει.
Ενεργοποιεί τη διαμόρφωση δικτύου.
Υπάρχει υψηλή συναπτική δραστηριότητα παντού.
Αναρωτιέμαι τι να συμβαίνει μετά από παρατεταμένη έκθεση.
Επιτάχυνε την επεξεργασία. Θα το μάθουμε.
Μοιάζει να συγκεντρώνεται στον εμπρόσθιο λοβό.
Κομπιούτερ, μεγέθυνε τον εμπρόσθιο λοβό. Ολόκληρο το φάσμα.
Διεγείρει τη διαφραγματική περιοχή.
Είναι το κέντρο απόλαυσης του εγκεφάλου.
Ό,τι κι αν κάνει αυτό, πρέπει να νιώθεις υπέροχα.
Γι' αυτό είναι τόσο δημοφιλές.
Κοίτα εδώ. Τα επίπεδα σεροτονίνης έχουν εκτοξευθεί.
Ας κάνουμε νευροχημική ανάλυση.
Βλέπω εξάπλωση δεσμών σε όλους τους νευρικούς δέκτες.
Διόρθωσέ με, αλλά αυτό μοιάζει με ψυχοτροπική αντίδραση.
Θέλεις να πεις ότι το παιχνίδι είναι εθιστικό;
Τι συμβαίνει στον προμετωπιαίο φλοιό;
Αυτή η περιοχή δεν ελέγχει τη λογική;
Ναι, σίγουρα.
Καλύτερα να μιλήσω στον Κυβερνήτη.
Εμπρός.
Συγγνώμη για την ενόχληση, κύριε.
Δεν ενοχλείς. Παρακαλώ, κάθισε.
Ευχαριστώ.
- Πώς πάνε οι προετοιμασίες της έρευνας; - Καλά. Αλλά δεν είμαι εδώ γι' αυτό.
Τότε για τι;
Κυκλοφορεί ένα παιχνίδι.
Κάτι που έφερε ο Ύπαρχος Ράικερ από τη Ράισα.
Μια συσκευή που φοριέται στα αυτιά.
Την έχω δει.
Έκανα κάποια τεστ στο παιχνίδι.
Τα ευρήματα με κάνουν να πιστεύω ότι έχει βλαβερές παρενέργειες.
Πιστεύω πως είναι ψυχοτροπικά εθιστικό.
Εθιστικό; Τι ανακάλυψες;
Προκαλεί ροή σεροτονίνης στον εμπρόσθιο λοβό.
Ξέρω ότι δεν είναι οριστικό, αλλά εξηγεί την έλξη που ασκεί σε όλους.
Την ίδια στιγμή ερεθίζει το κέντρο λογικής του εγκεφάλου.
Δεν ξέρω τι κάνει αυτό.
Θα διατάξω αμέσως έρευνα. Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Γουέσλι;
Χαίρομαι που είσαι ξανά εδώ.
Το δοκίμασες αυτό;
Το δοκίμασα. Ευχαριστώ. Είναι φοβερό.
Ρόμπιν!
Πού ήσουν; Όλοι με κυνηγούν για να το δοκιμάσω.
Το ξέρω. Κι εμένα. Μίλησα στον Κυβερνήτη. Θα το κοιτάξει.
Ελπίζω να το ανακοινώσει. Αυτό το πράγμα με τρομάζει.
Ξέχασες το παιχνίδι σου;
- Το ξέχασα στο δωμάτιο. - Πάρε το δικό μου!
Όχι, ευχαριστώ.
- Δοκίμασέ το! - Είπε, "Όχι, ευχαριστώ."
Ξέρεις τι άλλο είναι παράξενο; Αν είναι τόσο εθιστικό,
υπάρχει μόνο ένας που δεν θα επηρεαζόταν.
Ο Ντέιτα!
Σωστά. Τραυματίστηκε μόλις εμφανίστηκε το παιχνίδι.
Ας πάμε να τον δούμε.
Δεν πας να ελέγξεις ξανά;
Η νοσοκόμα παίζει το παιχνίδι.
Δεν καταλαβαίνω. Υπάρχει εγκεφαλική λειτουργία. Τα συστήματα δουλεύουν.
Πώς γίνεται αυτό; Είναι αναίσθητος.
Ίσως υπάρχει διακοπή σήματος μεταξύ εγκεφάλου και σώματος.
Ας ελέγξουμε το νευρικό του σύστημα μήπως βρούμε χαλασμένη σύνδεση.
Σύνδεσε την οπτική του έξοδο σε αυτή τη μονάδα.
Εδώ!
Το σήμα σταματά κάτω από τον επεξεργαστή του φλοιού.
Υπάρχει κάποια βλάβη. Το σήμα δεν διαβάζεται.
Ας το δούμε στην οθόνη.
Γουέσλι, κοίτα αυτό!
Κάποιοι ποζιτρονικοί σύνδεσμοι έχουν αποκοπεί.
Το κοψίματα είναι ακριβείας. Κοίτα πόσο καθαρές είναι οι άκρες.
Υπολογιστή, μεγέθυνε, συντελεστής τέσσερα.
Μόνο δύο άτομα γνωρίζουν πώς να το κάνουν αυτό στον Ντέιτα.
Ο Πλωτάρχης Λα Φορζ... και η μητέρα μου.
Γιατί να του κάνουν κάτι τέτοιο;
Ίσως συμβαίνουν περισσότερα από όσα νομίζαμε.
Αν κάποιος χρησιμοποιεί το παιχνίδι για κάτι άλλο, εκτός της διασκέδασης;
Ο Ντέιτα θα ήταν απειλή.
Μόνο με τον Ντέιτα εκτός, θα εθίζονταν όλοι.
Κι έχουν εθιστεί όλοι.
Εκτός από εμάς.
Φτάσαμε στις συντεταγμένες. Ένα σκάφος είναι σε πορεία αναχαίτισης.
Γνωστοποίησέ τους την κατάστασή μας, κε Γουόρφ.
Πηγαίνετε. Φτιάξε όσα αντίγραφα χρειάζεστε.
Φροντίστε για τη διανομή των συσκευών.
Μην ξεχάσετε τον κο Κράσερ.
Γουέσλι;
Εδώ είμαι, μαμά.
Έπιασε.
Ας μείνει μεταξύ μας. Εμπιστοσύνη σε κανένα, ούτε καν στον Κυβερνήτη.
Έχω υπηρεσία. Πρέπει να πάω για να μην υποπτευθεί κάτι ο Πλ. Λα Φορζ.
Όταν πας, βρες τους κωδικούς του συστήματος εντοπισμού ασφαλείας.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Γουέσλι, μην ξεχνάς το νόμο 91. Πάντα να προσέχεις τα νώτα σου!
Κι εσύ, επίσης.
Το σκάφος πλησιάζει, Κυβερνήτη.
Υπολογιστή, όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί στη Γέφυρα. Στην οθόνη.
- Αναφορά. - Καλωσόρισες, Ετάνα.
Το Εντερπράιζ είναι ασφαλές.
Αναμένουμε τις οδηγίες σου.
Η επέκταση θα γίνει ως εξής:
Ύπαρχε Ράικερ, θα οδηγήσεις ένα μεταγωγικό στο σύστημα Κλίον,
και θα συναντηθείς με το Εντέβουρ.
Προχωρήστε σε διαμοιρασμό της συσκευής στο σκάφος αυτό.
Πλωτάρχη Λα Φορζ, Σύμβουλε Τρόι, πηγαίνετε στην Αστρική βάση 67.
Μοιράστε τη συσκευή σε όλα τα σκάφη που είναι αραγμένα εκεί.
Έχουμε την ευκαιρία να εισάγουμε το παιχνίδι στην Ακαδημία του Αστροστόλου.
Υπέροχα! Κάνε το. Οι Καταριανοί επαινούν τις προσπάθειές σου, Πικάρντ.
Όταν ολοκληρωθεί η επέκταση, θα ανταμειφθείτε όλοι σας.
- Κατάστρωμα 36. - Γουέσλι, σε ποιό επίπεδο είσαι;
- Στο επίπεδο 10. - Εγώ στο 47!
Ωραία.
Ξέρεις το μυστικό, έτσι;
Μην το ζορίζεις. Άφησέ το να εξελιχθεί,
και θα παίζει σχεδόν μόνο του.
Θα το προσπαθήσω.
Θα είμαστε εντάξει. Βοήθησέ με στις υπερβάσεις του δυναμικού πεδίου.
Τι κάνεις εκεί;
Έφτιαξα ένα πρόγραμμα μεταφοράς.
Αν ζορίσουν τα πράγματα, θα είμαστε ένα βήμα μπροστά.
Κατάφερες να πάρεις τους κωδικούς συστήματος εντοπισμού ασφαλείας;
Ρόμπιν;
Σειρά σου.
Παίξε το παιχνίδι, Γουέσλι.
Έλα εδώ!
Υπολογιστή, περιορισμός ασφαλείας. Κατάστρωμα 36, τομέας 52!
Υπολογιστή, ενεργοποίησε το πρόγραμμα μεταφοράς Κράσερ ένα.
Χάσαμε τον Κράσερ. Χρησιμοποίησε εσωτερικό διακτινισμό.
Συναγερμός, κατάσταση 3.
Υπολογιστή, απέκλεισε τους μεταφορείς και τις αποβάθρες. Κε Λα Φορζ;
Δεν τον εντοπίζω, κύριε. Κάτι έκανε στους αισθητήρες.
Προσπαθώ να παρακάμψω τις εντολές του. Περιμένετε.
Λαμβάνω το σήμα του, κύριε.
Πιάνω ενεργοποίηση στον μεταφορέα 3, στο κατάστρωμα 6.
Σφραγίστε το. Ενεργοποίηση πεδίου ασφαλείας, τομείς 23 ως 29.
Μάλιστα, κύριε.
Τον πιάσαμε, Κυβερνήτη. Τομέας 25. Προσπαθεί να διαπεράσει το πεδίο.
- Ασφάλεια στο κατάστρ. 6, τομέας 25. - Πηγαίνουμε.
Έλεγξε αριστερά.
Πού στο διάολο είναι;
Προσπαθώ να τον εντοπίσω με τους θερμικούς αισθητήρες.
Περιόρισε το πεδίο σάρωσης. Κάθε κατάστρωμα ξεχωριστά.
Δυστυχώς, γνωρίζει τις μεθόδους μας.
Θα αποφύγει τους διαδρόμους και τις δημόσιες περιοχές.
Άγνωστη πηγή θερμότητας. Κατάστρωμα 7, τομέας 23. Εκεί!
Όχι!
Αφήστε με!
Εντάξει, Γουέσλι.
Πολύ κυνηγητό, κύριε Κράσερ.
Δρ Κράσερ.
- Όχι! - Κρατήστε τον σταθερά.
Όλα καλά, Γουέσλι, δεν θα πονέσει.
- Όχι! - Θα σου αρέσει.
Τα μάτια του.
Έτσι μπράβο, Γουέσλι.
Αφήσου.
Άφησε τον εαυτό σου. Χαλάρωσε.
Υπολογιστή, επανέφερε τον κανονικό φωτισμό.
Κε Γουόρφ, θα βρεις ένα μικρό εξωγήινο σκάφος στα δεξιά μας.
- Ασφαλίστε το και υψώστε ασπίδες. - Ενεργοποίηση ακτίνας έλξης.
- Είστε καλά, Κυβερνήτη; - Έτσι νομίζω, κε Ντέιτα.
Κυβερνήτη, το εξωγήινο σκάφος μας στέλνει σήμα.
Στην οθόνη.
Εξηγήσου, Πικάρντ!
Η εξήγηση είναι απλή. Απέτυχες να αιχμαλωτίσεις το σκάφος μας.
Ελευθερώστε μας αμέσως, αλλιώς ανοίγουμε πυρ!
Ανάλυση τακτικής, κε Γουόρφ.
Τα οπλικά συστήματά τους είναι κατώτερα των δικών μας.
- Δεν αποτελούν απειλή. - Βγάλε την από τη οθόνη.
Δεν μπορώ να πιστέψω τι θα κάναμε.
Ντέιτα, σε απενεργοποιήσαμε.
Κατάφερα να συνδέσω το ποζιτρονικό κύκλωμά του.
Οι αντιπερισπασμοί του Γουέσλι μου έδωσαν χρόνο να τροποποιήσω το φακό.
Οι οπτικές ριπές εξουδετέρωσαν τις επιδράσεις του παιχνιδιού.
Το υπόλοιπο πλήρωμα;
Προγραμματίσαμε τον υπολογιστή να εκπέμψει τις ίδιες οπτικές ριπές
σε όλες τις οθόνες του σκάφους.
Θα φτάσει στους περισσότερους. Φτιάξτε ιατρική ομάδα για τους άλλους.
Θα πάμε το εξωγήινο σκάφος στην πλησιέστερη βάση.
Σημαιοφόρε, θέσε πορεία.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημέρα 45212,1.
Παραδώσαμε το Καταριανό σκάφος στη Βάση 82
και θα συναντηθούμε με το Αστρόπλοιο Μέριμακ
που θα μεταφέρει τον Γουέσλι Κράσερ πίσω στην Ακαδημία.
Δεν σε έχω ξαναδεί να φοράς τέτοια.
Φοβάσαι μήπως δει κάποιος το σημάδι σου;
Αναρωτιέμαι ποιος ξεκίνησε τη φήμη για το σημάδι.
Μακάρι να μην έφευγες.
- Κι εγώ. - Θα γράφεις, έτσι;
Κάποιος πρέπει να πνίξει όλες αυτές τις φήμες.
Κύριε Κράσερ, συναντήσαμε το Μέριμακ.
Παρακαλώ, παρουσιάσου στην αίθουσα μεταφοράς 2.
Είμαι καθ' οδόν, κύριε.
Πρέπει να πηγαίνω.
Ορίστε.
Ένα δώρο, για να θυμάσαι.
Οι νόμοι της Ρόμπιν και οι 102.
Ευχαριστώ.
- Νόμος 103; - Ναι;
Μερικά έτη φωτός δεν μπορούν να κρατήσουν μακριά τους φίλους.
Γεια.